|
|
Lexique franco-alsacien du football
|
Quelques traductions du vocabulaire foot en alsacien (à destination des supporters non initiés).
Cette liste s'enrichira encore pour être la plus complète possible.
La rubrique suggestions est à votre disposition pour alimenter le contenu de cette page.
Terrain
Terrain de foot : fussballplatz
But : gool
Corner : eckball
Ligne : lini
Poteau de corner : eckballpfoschde
Rond central : mittelkreiss
Surface de réparation : strofreum
Arbitrage
Coup-franc : strofstoss
Faute : fahler
Carton jaune : gali kard
Carton rouge : roti kard
Arbitre : schiedzerichter
Expulsion : vom platz
Six-mètres : sechs meter
Penalty : elf meter
Coup d'envoi : anstoss / anpfiff
Hors jeu : abseits
Jeu
Marquer un but : a gool hanke
Jouer : spiele
Dribbler : dribble
Dégagement : balle fort schiesse / nüssbolse
Divers
Ballon : balle
Short : hosse
Chaussettes : strumpf
Crampon : stellele
|
|
|